phóng đại

Friendly

Le mot vietnamien "phóng đại" signifie principalement "agrandir" ou "exagérer". Il est souvent utilisé dans le contexte de la photographie ou de la science, mais peut aussi s'appliquer à des situations où l'on exagère un événement ou une caractéristique.

Explication et utilisation :

1. Usage courant :

   • Agrandir une photographie : Par exemple, "phóng đại bức ảnh" se traduit par "agrandir une photographie". Cela signifie que l'on modifie la taille d'une image pour qu'elle soit plus grande.
   • Grossir des objets avec un microscope : Lorsque vous utilisez un microscope, vous pouvez "phóng đại các vật", ce qui signifie "grossir les objets".

2. Exagérer :

   • Exagérer une situation : On peut dire "phóng đại sự việc", ce qui signifie "exagérer l'affaire". Cela implique que l'on présente une situation de manière plus intense qu'elle ne l'est en réalité.
   • Exagérer ses exploits : Un autre exemple est "phóng đại thành tích", qui se traduit par "exagérer ses exploits". Cela peut faire référence à quelqu'un qui embellit ses réalisations.

Usages avancés :

• Linguistique : En linguistique, "phóng đại" peut être utilisé pour désigner le degré élatif, c'est-à-dire une forme amplifiée d'un adjectif.
• Droit : Dans le domaine juridique, "phóng đại" peut également signifier "ampliatif", se rapportant à des textes de loi qui étendent une interprétation.

Variantes du mot :

• Số phóng đại : Cela signifie "grossissement", utilisé souvent dans les contextes scientifiques ou d'optique (par exemple, "grossissement d'une loupe").

Synonymes :

• "Cấp phóng đại" peut être utilisé dans des contextes spécifiques comme le degré d'exagération ou d'agrandissement dans des analyses.
• "Gian dối" peut également être utilisé pour désigner une exagération, mais dans un sens plus péjoratif, impliquant la tromperie.

Différents sens :

• En fonction du contexte, "phóng đại" peut varier entre le sens littéral d'agrandissement et le sens figuré d'exagération. Il est donc important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir pleinement le sens.

Academic

1. agrandir
   • Phóng đại bức ảnh
     agrandir une photographie
2. grossir; grandir
   • Kính hiển vi phóng đại các vật
     le microscope grandit les objets
   • Phóng đại sự việc
     grossir l'affaire
3. exagérer
   • Phóng đại thành tích
     exagérer ses exploits
   • cấp phóng đại
     (ngôn ngữ học) élatif; (luật pháp) ampliatif
   • Số phóng đại
     grossissement (d'une loupe...)